Hoi,
Volgens mij is Lilypond met name gericht op het schrijven van klassiek muziek. Wat niet wil zeggen dat het voor Jazzmuziek niet geschikt is, maar daar kan nog wel het een en ander in gebeuren.
Zo is er nu een draadje op de Lilypond user mailinglist over het verbeteren van Jazz akkoorden:
http://osdir.com/ml/lilypond-user-gnu/2009-06/msg00000.html
Wellicht kun je deelnemen in de discussie